REFERÊNCIA: Jeremias 27.1
Problema: Em algumas versões (como na ACF) esse versículo diz: “No princípio do reinado de Jeoiaquim…”. Entretanto, os versículos 3 e 12 identificam Zedequias como o rei de Judá, e Jeremias 28.1 mostra que a profecia do capítulo 27 foi dada durante o tempo do reinado de Zedequias, e não de Jeoiaquim. Qual é então o nome que deveria constar nessa passagem?
SOLUÇÃO: O mais provável é que esse seja o caso de um copista ter inadvertidamente cometido o erro de colocar o início do capítulo 26 no início do capítulo 27. Há uma boa evidência dada pelos textos, a partir das versões do AT do siríaco e do grego, de que tenha ocorrido um erro de escriba nessa passagem. Enquanto as versões do siríaco trazem “Zedequias”, a versão grega omite totalmente esse versículo. Isso pode ser um indício de que tenha havido algum problema nos primeiros estágios da transmissão dessa porção do texto de Jeremias, e os tradutores gregos, não podendo decifrar o versículo, simplesmente o deixaram fora do texto. O contexto e a situação histórica mostram que no original deveria constar “Zedequias”, e não “Jeoiaquim”, como assim entende a maioria de nossas versões (RC, RA, NVI, NTLH etc.).
Fonte: Bíblia de Estudo – Perguntas & Repostas
Divulgação: Eis-me Aqui!
