REFERÊNCIA: 1ª Samuel 16.9
PROBLEMA: De acordo com 1 Samuel 16.9, um dos irmãos de Davi é “Sama”. Entretanto, em 1 Crônicas 2.13 o nome consta como “Simeia”. Qual é a forma correta desse nome?
SOLUÇÃO: Não é incomum que nomes próprios tenham grafias diferentes, devido a padrões de pronúncia regionais diferentes. Segundo 1ª Samuel 16.9, o nome, no hebraico, tem a repetição da letra correspondente ao “m”. Isso pode indicar que na região de Judá a tendência era de não se pronunciar a consoante gutural “ayin”, que aparece na grafia desse nome em 1 Crônicas, e que esse fato era compensado dobrando-se o “m”. Talvez isso nos indique que a redação dada em 1ª Crônicas seja a correta, e que a grafia de 1Samuel seja apenas a reprodução do padrão da pronúncia daquela região.
Fonte: Bíblia de Estudo – Perguntas & Repostas
Divulgação: Eis-me Aqui!
