REFERÊNCIA: Daniel 2.2
PROBLEMA: Quando Daniel se refere àqueles que Nabucodonosor convocou para interpretar seu sonho, ele os identifica como magos, astrólogos, feiticeiros e caldeus. Cada um desses era um grupo de sábios, que atuavam como conselheiros de Nabucodonosor. Em 5.30, no entanto, Davi, ao referir-se a Belsazar como rei dos caldeus, faz menção deles como um grupo étnico.
SOLUÇÃO: Isso não é uma contradição. Embora esses dois versículos empreguem a mesma palavra, kasdim, ela tem dois usos distintos na língua hebraica. Pode referir-se a certa classe de astrólogos, tal como ocorre em Daniel 2.2, mas pode referir-se também aos caldeus como grupo étnico, conforme Daniel 5.30.
Em virtude de sua passagem por várias línguas e culturas, o que originalmente começou como a palavra sumeriana Gal-du, aplicada aos astrólogos e com o sentido de “mestre de obras”, por fim veio a se confundir com a palavra hebraica que descrevia determinado povo, os caldeus (kasdim). Consequentemente, Daniel emprega a mesma palavra com dois sentidos usuais.
Fonte: Bíblia de Estudo – Perguntas & Repostas
Divulgação: Eis-me Aqui!
