REFERÊNCIA: Neemias 2.19
PROBLEMA: Assim que Neemias deu início à obra de reconstrução dos muros de Jerusalém, o inimigo a sua volta montou uma oposição. Um dos que se opuseram à obra foi identificado como “Gesém” o arábio. Entretanto, em Neemias 6.6 algumas versões referem-se a essa pessoa como “Gasmu” (p. ex., na Bl). Qual é o nome correto?
SOLUÇÃO: Os dois nomes estão corretos. A diferença está no modo de o hebraico e o árabe tratarem o mesmo nome próprio. A pronúncia árabe é preservada na forma “Gasmu”, com o som “u”, que é usual nessa língua; e a pronúncia hebraica acha-se na forma “Gesém”, com a eliminação daquele “u” e com vogais mais curtas.
Fonte: Bíblia de Estudo – Perguntas & Repostas
Divulgação: Eis-me Aqui!
