REFERÊNCIA: Lucas 6.20
PROBLEMA: A versão de Lucas da primeira bem-aventurança afirma: “Bem-aventurados vós, os pobres”. Já o relato de Mateus diz: “Bem-aventurados os humildes de espírito” (5.3, RC). Lucas parece estar falando sobre pobreza no sentido financeiro, e Mateus, sobre pobreza no sentido espiritual.
SOLUÇÃO: Alguns acreditam que as diferenças entre as duas versões se explicam por serem duas ocasiões diferentes. Apontam para o fato de que Mateus diz que o sermão foi pregado a uma multidão que incluía seus discípulos (Mt 5.1), ao passo que a versão de Lucas diz que o sermão foi dado para seus discípulos (Lc 6.20). Argumentam ainda que, segundo Mateus, Jesus falou num monte (5.1), ao passo que em Lucas ele falou de uma planura (6.17). Ainda, que o relato de Lucas é muito menor que o de Mateus. (Veja “solução” do problema de Lc 6.17).
Outros, entretanto, observam que os dois sermões foram feitos na mesma hora, na mesma área geográfica, para o mesmo grupo de pessoas e com muitas expressões exatamente iguais. Nos dois relatos o sermão foi precedido de curas especiais, e depois dele em ambos os casos é registrada a ida de Jesus a Cafarnaum. Além disso, embora Lucas faça uma introdução ao sermão, dizendo: “Então, olhando ele para os seus discípulos” (Lc 6.20), tal como Mateus, ele observa que as palavras de Jesus foram “dirigidas ao povo” (Lc 7.1; cf. Mt 5.1). Tudo isso torna improvável a suposição de serem dois eventos diferentes.
As diferenças existentes entre os dois relatos podem ser devidas a várias razões. Primeiro, o relato de Lucas está muito mais resumido que o de Mateus.
Segundo, naquela ocasião Jesus deve ter falado muito mais do que aquilo que os escritores registraram. Assim, cada um dos autores teve de selecionar, de um conjunto bem mais amplo de coisas que Jesus falou, aquelas que eram mais adequadas ao seu tema.
Terceiro, Lucas dá certa ênfase às palavras de Jesus, destacando a referência aos que são pobres. Mateus não exclui a pobreza material, mas fala da pobreza de espírito, que com frequência os pobres têm, de forma contrária ao que acontece com os ricos (cf. Lc 16; 1ª Tm 6.17).
Fonte: Bíblia de Estudo – Perguntas & Repostas
Divulgação: Eis-me Aqui!
