REFERÊNCIA: 2ª Samuel 8.4
PROBLEMA: Depois que Davi venceu Hadadezer, fez muitos prisioneiros no exército vencido. De acordo com 2ª Samuel 8.4, Davi capturou “mil e setecentos cavaleiros” (a palavra “carros”, que foi acrescentada em algumas traduções, não consta no texto hebraico). Entretanto, a passagem de 1ª Crônicas 18.4 afirma que Davi capturou 7.000 cavaleiros. Qual é o número correto?
SOLUÇÃO: Trata-se, sem dúvida, de um erro de copista. Provavelmente um dos copistas mais antigos tenha inadvertidamente omitido a palavra “carros”, que encontramos em algumas traduções. Isso, por sua vez, criou um problema para um copista posterior, que reconheceu não ser correto no hebraico escrever “um mil e sete mil cavaleiros”, reduzindo então, por sua conta, o segundo “mil” a “centenas”, o que resultou em “mil e setecentos”, redação que encontramos em 2ª Samuel 8.4. Provavelmente a passagem de 1ª Crônicas mantém o número correto.
Fonte: Bíblia de Estudo – Perguntas & Repostas
Divulgação: Eis-me Aqui!
