Dúvidas Bíblicas - 1ª Samuel

Qual é o número correto nesse versículo?

Qual é o número correto nesse versículo?
Hotel em Promoção - Caraguatatuba

REFERÊNCIA: 1ª Samuel 13.1

Receba Estudos no Celular!

PROBLEMA: As diversas versões desse versículo divergem entre si. Na RA, por exemplo, lemos: “Um ano reinara Saul em Israel. No segundo ano de seu reinado sobre o povo…”. Já na NVI é: “Saul tinha trinta anos quando começou a reinar, e reinou quarenta e dois anos sobre Israel”. A BJ, por sua vez, diz: “Saul tinha […] anos quando subiu ao trono, e reinou dois anos sobre Israel”. A NTLH diz também: “Saul tinha… (número indeterminado de) anos quando se tornou rei e governou o povo 3 de Israel dois anos”. Qual é a tradução correta?

SOLUÇÃO: O problema surge do fato de que os números não constam nos manuscritos massoréticos. É tal como está na BJ. A NTLH esclarece, em nota de rodapé, que “o texto hebraico deste versículo omite a idade de Saul e também não indica exatamente o número de anos que ele governou o povo de Israel”. Assim, as traduções que inserem números nesse versículo na realidade fazem isso numa tentativa de preencher os números que faltam, tomando como base outros dados.

Fonte: Bíblia de Estudo – Perguntas & Repostas

Divulgação: Eis-me Aqui!

Hotel em Promoção - Caraguatatuba