Em 22 de Junho de 2006 recebi um email de um irmão solicitando que refutasse as
declarações estapafúrdias de uma pessoa do Serviço de Atendimento ao Cliente (SAC) da
notoriamente apóstata e ecumência Sociedade Bíblica do Brasil.
De minha parte, considero inútil e uma perda de tempo, qualquer diálogo com membros
de uma instituição tão réproba e herética como a Sociedade Bíblica do Brasil, que por
décadas tanto dano tem causado à pura Palavra de Deus e que incorre nas maldições de
Apocalipse 22:19. Entretanto, como esta solicitação veio de um irmão muito dileto e
buscador da verdade, aceitei a tarefa.
Em 20 de Junho de 2006, ao perguntar sobre a Bíblia King James, esse irmão obteve
essas afirmações:
Item 1 do senhor defensor da Sociedade Bíblica do Brasil
– “Pelo que consta, a King James é uma tradução inglesa e, como tal, não foi nem é
adotada pelos falantes da língua portuguesa. A não ser recentemente, visto que uma
editora lançou uma “Bíblia King James em português”. Só faltam lançar uma Bíblia de
Almeida em inglês… Você afirma que havia apenas uma tradução disponível (e vou
entender aqui como se referindo à Almeida, por se tratar do Brasil) e “mesmo assim eles
[os leitores] não tinham nenhum problema em aprender com essa Bíblia”. Bem, a história
da Bíblia no Brasil mostra que não é bem assim. Quando a Almeida foi oficialmente
trazida para o Brasil, pouco antes de 1900, já havia um pedido por parte da igreja
nacional no sentido de se preparar uma Bíblia “brasileira”. Nesse contexto foi traduzida e
publicada a Tradução Brasileira (lançada em 1917). Essa tradução foi aceita com
restrições, sendo a maior delas o fato de ela ser literal demais. Quando a SBB foi
fundada, em 1948, também havia um grande clamor por parte das igrejas para que a
Bíblia falasse a língua das pessoas, não tão literalmente e nem com um sotaque lusitano.
Foi assim que surgiu a Almeida Atualizada. A Nova Tradução na Linguagem de Hoje,
lançada em 2000, também é fruto de uma solicitação das igrejas no sentido de preparar
uma tradução mais próxima do povo simples.”
Refutação do item 1
Esse defensor da Sociedade Bíblica do Brasil (doravante SBB) insulta a inteligência das
pessoas ao revelar seu recalque contra a Bíblia King James, o monumento da Reforma
Protestante e a melhor tradução de todos os tempos. Ninguém de sã consciência, que
defende a Pura Palavra de Deus para o povo de língua Portuguesa, advoga a insanidade
de se adotar para o mundo de fala Portuguesa, a Bíblia King James que é em inglês! Será
que as igrejas teriam que ter cursos de inglês para os perdidos antes de os evangelizar? O
nome dessas duas falácias são: 1 -cortina de fumaça, onde se tenta ocultar o verdadeiroassunto (texto original correto, técnica correta e tradutores corretos) usando uma idéia
ridícula e; 2- espantalho de palha, com o objetivo fazer uma caricatura para indiretamente
chamar o opositor de retardado mental. Talvez ele pense que todo mundo é um “Zé
Mané” que acredita naquela obra ridícula da SBB feita pelo herege Robert Bratcher,
chamada Bíblia na Linguagem de Hoje, que mais corretamente deveria ser chamada de
Bíblia na Linguagem de Satanás.
Esse defensor da SBB não sabe nem organizar suas idéias. Ele é confuso, desastrado,
misturando assuntos diferentes. Ele cita que o inglês “não foi nem é” adotado, mas diz “a
não ser…” e aí cita um projeto em Português! O que é que uma coisa tem a ver com
outra? Vejamos: A editora, que ele não citou o nome, que lançou uma “King James em
Português” foi a ABBA Press, que entrou na fila (onde a SBB já estava há anos) de
cobiçar em vão, destronar a Almeida Corrigida. Eles se aventuraram num projeto
fracassado de má qualidade e infiel ao Grego e Hebraico, infiel à King James e infiel à
Almeida, tudo isso ao mesmo tempo e de uma tacada só! Tudo isso ainda foi misturado
com o Texto Crítico. Um verdadeiro FIASCO! E depois, com um tom jocoso, o defensor
da SBB – essa Sociedade Bíblica que na verdade é Católica disfarçada de “evangélica”,
tenta lançar no ridículo a possibilidade de se traduzir de uma língua para outra e se perder
a palavra de Deus. Ora, a Bíblia King James é tão precisa e fiel aos originais, que se
traduzirmos dela direto para o Português, o resultado será a Bíblia de Almeida! É
cristalino que o poliglota João Ferreira de Almeida se baseou no Grego, Hebraico e
também na King James para produzir sua tradução! Em alguns versos temos a notável
equivalência de palavra por palavra do inglês para o Português e depois, se conferirmos
com o Hebraico ou o Grego teremos a exata equivalência! Se formos comparar com os
originais temos então a equivalência formal confirmada!
Vejamos, por exemplo, o texto em inglês de Gênesis 1:4 onde o nome de Deus foi
criminosamente extirpado da Bíblia Atualizada (que desastradamente se apropriou do
nome de Almeida):
“And God saw the light that it was good: and God divided the light from the darkness.”
Vejamos agora em Português na Almeida Corrigida – a única Bíblia que deveria ser usada
por TODOS os Brasileiros:
“E viu Deus que era boa a luz; e fez Deus separação entre a luz e as trevas.”
Temos aqui uma tradução perfeita do inglês para o Português e temos também uma
equivalência formal com o Hebraico!
A ironia desse senhor da SBB cai totalmente por terra. Ele deveria, isso sim, é se
envergonhar dessa tal de Almeida Atualizada (propaganda enganosa) com a qual a SBB
contamina o Brasil, que criminosamente, dentro dos 40 ataques acintosos contra a
Criação (ver www.baptistlink.com/creationists/atualizadacontracriacao.htm) apenas no
primeiro capítulo da Bíblia, remove a segunda ocorrência da palavra “Deus” do quarto
verso das Escrituras. Isso dito, ele ainda tem a cara de pau de dizer que “nas traduçõespublicadas pela SBB, utilizamos o Antigo Testamento Hebraico…” Isso só pode ser uma
piada. Nem o texto Hebraico corrupto dos nazistas a SBB usa. Se formos examinar a
NTHL / BLH em Gênesis capítulo 1, então, o desastre vira caso de polícia.
Vamos para a quinta frase do senhor desastrado no seu item 1. Ele diz sobre o domínio
total da Tradução de Almeida no mundo crente de fala Portuguesa: “Não é bem assim…”
Para tentar basear seu argumento histórico de negar e ofuscar o reinado supremo da
tradução de Almeida, esse senhor recorre agora para meias verdades no mínimo. A tática
é ele tentar empurrar a influência de Almeida o mais para tarde na história para rebaixá-la
ao nível de desqualificadas traduções como desastre da Atualizada, por exemplo. É fato
notório que antes da SBB meter as suas mãos sujas de pecado na Palavra de Deus, a
Bíblia Almeida reinava suprema não somente no Brasil mas em todo o mundo Protestante
de fala Portuguesa. Naquela época, os crentes eram mais sábios e autênticos. A
perseguição da igreja Católica era grande e os crentes, genuínos em sua maioria, sabiam
onde estava a Palavra de Deus, ao contrário da grande imbecilização atual dos
“evangélicos” (na verdade neo-evangélicos). A Bíblia Almeida não veio para o Brasil
“pouco antes” de 1900. Ela já estava aqui bem antes de 1900. Estava com os Anglicanos
(1816), com os Luteranos (1824) com os Congregacionais (1855), com os Batistas (1870
e 1881) e com os Presbiterianos (1859) e com os Metodistas (1876). Agora, mesmo que
ela viesse tarde (muito depois de 1819 quando na Inglaterra já era impressa), fica a
pergunta: É esse um argumento válido? NÃO! Algumas tribos isoladas NUNCA tiveram
a Palavra de Deus! Digamos que os obstinados corruptores das Escrituras pertencentes à
SBB, fossem a essa tribo e produzissem uma Bíblia falsa aos moldes da Linguagem de
Hoje. Isso faria dessa tradução corrupta a Palavra de Deus? NÃO!
Essa tal de Tradução Brasileira de 1917 foi baseada no Texto Crítico e foi produzida por
intelectuais almofadinhas, alguns – PASMEM, nem mesmo crentes eram como o próprio
Rui Barbosa! Outros, como o gramático Eduardo Carlos Pereira, também participaram.
Resultado? Não foi um mero “aceita com restrições” mas foi, isso sim, um fiasco total!
Não tem nada a ver com ser “literal demais”, mas sim com o pensamento lúcido de que
aquilo era baseado no texto Crítico e portanto, não era de Deus e que não se precisava de
uma nova tradução, muito menos corrupta como aquela.
Apesar de ser infeliz na avaliação dessa Bíblia no final da citação, vejamos apenas para
efeito informativo, o comentário sobre a Tradução Brasileira de 1917 no web-site
www.monergismo.com
“As Sociedades Bíblicas empenhadas na disseminação da Bíblia no Brasil
reuniram-se, em 1902, para nomear uma comissão para traduzir os textos
hebraico e grego em português. Este comissão era formada de vários eruditos
ligados a diversos grupos protestantes. Entre eles, o Dr. W.C. Brown, da
Igreja Episcopal; J.R. Smith, da Igreja Presbiteriana Americana (igreja do
sul); J.M. Kyle, da Igreja Presbiteriana (igreja do norte); A.B. Trajano,
Eduardo Carlos Pereira e Hipólito de Oliveira Campos. Além do texto grego
e de todas as versões portuguesas existentes, a comissão tinha as seu dispormuitos comentários e obras críticas que contêm os mais novos e mais úteis
resultados da investigação e estudo moderno do Novo Testamento. A
Tradução Brasileira, iniciada em 1902, editando os dois primeiros evangelhos
em 1904, e depois de alguma crítica e revisão, o Evangelho de Mateus saiu
em 1905. Os Evangelhos e o livro dos Atos dos Apóstolos foram publicados
em 1906, e o Novo Testamento completo em 1910. A Bíblia inteira apareceu
em 1917. Apesar de suas inúmeras vantagens ela não vingou em terras do
Brasil e Portugal. Deixando posteriormente de ser impressa.”
(grifo nosso)
Note que são mencionados os “resultados da investigação e estudo moderno”. Esse foi o
problema que a citação acima não consegue discernir. Vamos traduzir isso na linguagem
simples dos crentes na Bíblia para entendermos o fracasso da Tradução Brasileira de
1917. Essa é a verdade:
“Foram usados texto gregos corruptos produzido em 1881 na Inglaterra, por dois ímpios
e incrédulos anglicanos chamados Westcott e Hort que foi chamado de texto Crítico que
possui em torno de 10 mil corrupções no Novo Testamento.”
Satanás porém não desistiu… Em 1948 ele tinha em seus planos fundar a Sociedade
Bíblica Católica disfarçada de evangélica para enganar os ingênuos e usar Robert
Bratcher para falsificar a Palavra de Deus com essa tal de Linguagem de Hoje.
Vejamos as desinformações muito esclarecedoras pelas quais devemos até agradecer essa
oportunidade. Ele disse para justificar a Atualizada que houve um “clamor por parte das
igrejas”
Ora, essa é a exata filosofia abominável da igreja de Lao-dicéia (Apoc. 3:14) que será
vomitada da boca do Senhor Jesus! Laos= povo, dicéia (de dikeia) justiça. Justiça do
povo, vontade do povo, clamor do povo! Isso foi o que aconteceu com o incompetente e
compromitente Arão em Êxodo capítulo 32. Ele ouviu a voz do povo e o resultado foi
aquele carnaval diabólico. Hoje, graças a essa filosofia, temos o carnaval de Bíblias falsas
em Português!
Prossegue ainda no seu erro para justificar a Atualizada e por extensão a BLH:
“Sotaque lusitano”
Pergunta: Pode uma página impressa emitir algum “sotaque”? Isso é um erro patético!
Sotaque tem a ver com o som e não com a palavra impressa. Eu posso ler a Bíblia
Almeida de 1819 com o sotaque Brasileiro e entender perfeitamente todas as palavras
Portuguesas ali existentes!Item 2 do senhor defensor da Sociedade Bíblica do Brasil
– “Nas traduções bíblicas publicadas pela SBB, utilizamos o Antigo Testamento em
hebraico (tal como consta na Biblia Hebraica Stuttgartensia) e o Novo Testamento grego
(tal como consta no The Greek New Testament, 4a edição).”
Refutação do item 2:
Ambas afirmações são falsas. Esses textos que eles chamam de originais (mas não crêem
neles) são na verdade textos falsos produzidos por abutres liberais. A Bíblia Hebraica
Stuttgartensia (ou BHS) é nada mais do que uma revisão da Bíblia Hebraica de Kittel um
nazista que meteu a suas mãos anti-semitas e sujas de pecado, na Bíblia Hebraica
intocável dos judeus que é o texto Massorético! Vejamos em Ro. 3:2 que ninguém deve
tocar no Hebraico guardado pelos judeus.
O Novo Testamento Grego que eles usam é o UBS (United Bible Societies) que já está na
sua 27ª edição. Essa obra baseada no Texto Crítico de Westcott e Hort de 1881 é o Novo
Testamento Grego dos Gnósticos com milhares de perversões. Veja que um dos
componentes da comissão da UBS foi exatamente Carlo Maria Martini um cardeal
candidato por um bom tempo para ser o papa!
Item 3 do senhor defensor da Sociedade Bíblica do Brasil
3- “Toda tradução tem um pouco de interpretação. Não há como negar. E é por isso que o
trabalho de tradução da NTLH (assim como da “atualização” da Almeida) não é fruto de
uma única mente ou pessoa, mas de uma comissão, formada por representantes de
diversas denominações cristãs e que somam conhecimentos em diversas áreas. Além de
contar com o conhecimento e a especialização de diversas pessoas, essas pessoas
procuram zelar para que a tradução não seja tendenciosa para nenhum lado. Por fim,
como a tradução não será usada apenas por uma pessoa e nem só pela comissão tradutora
e, sim, pelas igrejas, as igrejas e os cristãos são convidados a colaborar nesse processo,
dando sua opiniões, críticas e sugestões.”
“Para ajudá-lo com a questão, tomamos a liberdade de indicar-lhe a leitura da obra escrita
por Elizabeth Muriel Ekdahl, Versões da Bíblia – Por que tantas diferenças, da editora
Vida Nova (www.vidanova.com.br). Este livro tem uma linguagem bastante simples e faz
um estudo abrangente sobre as diferentes traduções da Bíblia em português.”Refutação do item 3
“Toda tradução tem interpretaçõo” Isso é falso. Na diabólica equivalência dinâmica usada
e abusada pela SBB, a interpretação do herético Robert Bratcher – isso sem dúvida
alguma – tem e muito! A NTHL, que foi fruto dessa única mente herética, a do Sr. Robert
Bratcher, amigo de Eugene Nida, está repleta das idéias abomináveis. Essa Bíblia é tão
execrável que até as Testemunhas de Jeová – PASMEM – estão usando-a por ser útil às
suas heresias!
Agora vem o que eles sempre disseram: A Atualizada seria uma Atualização de Almeida.
Isso é TOTALMENTE FALSO.
Almeida nunca produziria a Atualizada. O uso do nome de Almeida que faleceu em 1693,
para identificar essa corrupção feita em 1959 é um crime que a SBB comete. Eles tem
que parar de fazer isso. Eles queriam agregar o prestígio de Almeida para vender a
Atualizada! Isso é totalmente desonesto e abominável.
A Atualizada:
Nunca foi produzida por Almeida e sim 300 anos depois!;
Não usa os mesmo textos Grego e Hebraicos de Almeida;
Não usa a mesma técnica de Almeida: equivalência formal;
Não tem a mesma teologia de Almeida!
Ele parte para o argumento dos especialistas, ou o do consenso que “não é tendencioso
para nenhum lado”. Exatamente! Esse é o problema: É tendencioso para todos os lados. É
a panela que todo o mundo mexe! Todo mundo mexe, desde que seja anti-Almeida. São
tendenciosos, isso sim, para os idólatras Westcott e Hort, esses dois espíritas do Texto
Crítico de 1881. São tendenciosos, inclusive, para o catolicismo romano. Isso é um fato!
Os cristãos são convidados? Colaborar com essa apostasia seria uma desonra só traz
maldições! Apartemo-nos deles! Deixemos que eles afundem no lodo do juízo divino
sozinhos, já que não querem desistir de suas apostasias.
A editora Vida Nova não tem moral alguma para informar sobre traduções Bíblicas. É só
dar uma olhada no catálogo da Vida Nova e ver tudo o que é corrupção Bíblica que eles
empurram, incluindo as escandalosas “Almeida Século 21” e a “NVI” incluindo as
desinformações do Sr. Luiz Sayão, um dos grandes promotores da NVI.
Atentemos para o fato, portanto, de que é exatamente ela, a editora Vida Nova, junto
também com a editora Vida, que distribuem e promovem a abominável Nova Versão
Internacional! O defensor da SBB, que no item 1 zomba da tradução do inglês para o
português, agora endossa a editora Vida Nova, que distribui a NVI. Essa Bíblia corrupta é
uma passagem das abominações da NIV em inglês para o português! O defensor, agora,
foi vítima das suas próprias zombarias.Sobre a editora Vida: Será que a raposa, que tomou conta do galinheiro, vai deixar
escapar as galinhas? Claro que não!
É óbvio que essa escritora mencionada, Elizabeth M. Ekdahl desse livro “Versões da
Bíblia Porque Tantas Diferenças?” da Editora Vida Nova, está comprometida com a
FILOSOFIA da Editora Vida Nova que é:
Promover as versões modernas!
Esse é o nome do jogo! Para economizar os R$ 13,90 e 136 páginas, podemos responder
a pergunta da professora Ekdahl. Sabe “Por que tantas diferenças?” Porque Satanás no
seu plano mestre, quer desacreditar e diluir a Palavra de Deus, e para isso, falsificadores e
mercadores não faltam para serem usados por ele. Essa tarefa de Satanás foi a sua
primeira intervenção na história em Gen. 3:1 e o ciclo tem se repetido nas páginas da
Bíblia e da história e ainda se repete hoje!
Agora vem a pergunta: Não é estranho que o SAC da SBB promova uma Bíblia
concorrente? Que fenômeno de marketing intrigante e inexplicável é esse? Por que isso
ocorre? Simples: Pelo mesmo motivo que os artistas e atores e cantores ficam bajulando
uns aos outros nos programas de TV! Isso gera mais mercado para todos! Brilhante
jogada!
Vejamos a bajulação que achamos no web-site da Editora Vida sobre a SBB:
“No contexto protestante, foi publicada a Bíblia na Linguagem de Hoje
(BLH), pela Sociedade Bíblica do Brasil em 1988, marcada por sua
linguagem popular e por uma filosofia de tradução mais flexível, mas
baseada em exegese erudita e respeitada. A BLH passou por uma ampla
revisão, que deu origem à Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH),
lançada no final do ano 2000.”
Exegese erudita e respeitada!? Que piada! Para começar, numa tradução não há exegese!
Isso é tarefa do pregador ao expor a sua mensagem. Esse é um dos inúmeros erros
clamoroso da BLH! Em segundo lugar, não há nada de erudito na BLH, pois ela é baixa e
vulgar (no sentido pejorativo) infiel e herética. Será que os crentes atuais são tão néscios
que não percebem que a Igreja Católica – a grande inimiga da Palavra de Deus –
carimbou seu “Imprimatur” na BLH? A BLH é uma Bíblia Católica e a SBB se presta ao
serviço do papa!
Já que ele quiz “ajudar, vamos ajudar também: Leiamos gratuitamente o livro “Versões
Modernas da Bíblia” de David Cloud já traduzido para o Português no link abaixo e nos
libertemos das armadilhas de Satanás.
http://www.obreiroaprovado.com/estudos/variosautores/micelanea/cap26.htmlConclusão:
O grito da Reforma Protestante que ecoou nos quatro cantos da terra foi: Sola-Scriptura.
Todos nós entendemos. Só as Escrituras são a fonte de autoridade suprema e revelação de
Deus para o homem. Ela é superior às igrejas, tradições, concílios e críticos textuais.
Hoje, os aproveitadores estão querendo nos convencer de outro clamor relativista que é o
da:
Poli-Scriptura!
Qualquer aventura serve, menos a velha Almeida Corrigida e Fiel baseada por
equivalência formal no Texto Hebraico Massorético e no Texto Recebido. Rejeitemos
todas as versões modernas da Bíblia e todos os seus promotores, que um dia prestarão
contas ao Senhor da Palavra que prometeu que nenhum jota e nenhum til se omitirá!
Pr. Pedro Almeida
Deixe um Comentário