Referência: 1ª João 5.7
Problema: João declara que ” há três que dão testemunho no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um “. Essa é a mais clara declaração da Trindade na Bíblia. Entretanto muitas das traduções modernas omitem esse versículo. Por que?
Solução: a razão é muito simples. Esse versículo realmente não tem suporte entre os antigos manuscritos gregos, embora seja encontrado nos manuscritos latinos. Seu aparecimento em manuscritos gregos posteriores baseou-se no fato de que Erasmo foi posto sob pressão eclesiástica para inclui-lo em seu novo testamento grego de 1522, já que o havia omitido em suas duas edições anteriores, de 1516 e 1519, por não ter encontrado manuscritos gregos que o contivesse.
A inclusão desse versículo na Bíblia Latina provavelmente foi por ter um escriba incorporado um comentário marginal ao texto, ao copiar o manuscrito de 1ª João. Isso, porém, viola quase todas as regras do criticismo textual. Assim muitas das versões que mantém esse versículo o fazem entre colchetes, e outras ainda inserem uma nota de rodapé dizendo: ” isto não consta em nenhum manuscrito grego, anterior ao século XII “.
Fonte: Bíblia de Estudo – Perguntas & Repostas
Divulgação: Eismeaqui.com.br
Divulgação: Eis-me Aqui!
Deixe um Comentário